Steal from the best

麻嗨猴是怎麼從石頭裡蹦出來的？

原本我只是想要寫一個「鬥陣俱樂部¹」⋯⋯

模仿別人的故事、偷別人的點子，我一點都不在意。

就像是在《心靈寫作》這本書裡面提到的，你去模仿海明威，但你不會真的寫出《老人與海》。

烏犬劇場創團作品「豐饒之地」的導演是得過東尼獎²的 Dan Chumley，他也告訴我們說：「steal from the best.」

”Good artists copy; great artists steal.”
- Picasso

於是，決定了「Stoned Monkeys 麻嗨猴」的劇名，開始編織故事時，我想偷鬥陣俱樂部的點子，尤其是「自己跟自己打架」、「炸毀整個城市」這些經典畫面。我想像著兩個男人在劇場裡扭打，最後發現其中一個自己是幻想出來的 ; 又或是演員直接在劇場裡跟觀眾說：你們座位底下都被我放了炸彈，倒數十秒，我會炸了整個劇院....

我還真的把這個版本寫出來了。

「stoned monkeys麻嗨猴」演員照 photo by 林育全

但是寫出來後，忽然覺得有點空虛。因為鬥陣俱樂部裡面的經典畫面，全部都意有所指。導演同時諷刺資本世界的邏輯，也談人類如何自我救贖。如果我只是偷劇情跟畫面的點子，我要把這些點子指向哪裡呢？

子玲跟我討論許久，我們決定把「Stoned Monkeys 麻嗨猴」的核心命題定為「成癮」。

既然劇名都有「Stoned（麻嗨）」了，當然要繼續往下談「上癮」。

核心命題出來以後，我發現我要偷的點子，從「鬥陣俱樂部」變成了「猜火車」。我回想起第一次看猜火車，是我高中時期的軍訓課，教官在視聽教室放給我們看。即使過了25年，我依然記得伊旺麥奎格鑽進馬桶裡、死在床裡的嬰兒⋯⋯這些畫面。

年輕的時候只覺得新奇，長到現在只會覺得：這作品真是太屌了！

但困難來了，「鑽進馬桶」在劇場不太成立、「嬰兒」死在床上在劇場裡會顯得假。這次想偷都不知道怎麼偷⋯⋯畢竟電影跟劇場說故事的方法是不同的。

怎麼辦呢？怎麼辦呢？作為一個編劇，沒有點子真的是最痛苦的時刻。

「stoned monkeys麻嗨猴」演員照 photo by 林育全

至少偷一個點子吧...當我不斷催眠自己的時候，我偷了「速度感」。成癮的議題很重，但我要讓故事非常輕快，觀眾只要一進劇場，就像坐上子彈列車，然後每一站都被帶到一個沒有見過的地方。

嗯，在完成整個劇本的過程裡我還偷了什麼呢？

我真的是小偷，我偷了華晨宇的《齊天大聖》跟馬奎斯的《百年孤寂》！

1. 詳見維基百科上的《鬥陣俱樂部》介紹：https://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E9%AC%A5%E9%99%A3%E4%BF%B1%E6%A8%82%E9%83%A8

2. Tony Award，美國劇場界最高榮譽。